1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
เดอะเกรย์ (2011)

2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(หมาป่าหอน)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i>งานที่
จุดสิ้นสุดของโลก</i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i>นักฆ่าเงินเดือนสำหรับ
บริษัทปิโตรเลียมขนาดใหญ่</i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันได้ทำ</i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i>แต่ฉันรู้เรื่องนี้
เป็นที่ที่ฉันอยู่</i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i>ล้อมรอบด้วยตัวฉันเอง</i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i>อดีตนักโทษ ผู้ลี้ภัย
คนเร่ร่อน</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i>ไอ้สารเลว</i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i>ผู้ชายที่ไม่เหมาะกับมนุษยชาติ</i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(เพลงร็อคดัง)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(กระจกแตก)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(เพลงจางหายไป)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(ไม่ได้ยิน)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i>ไม่มีวินาทีนั้น
ที่ผ่านไป</i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i>เมื่อฉันไม่คิด
ของคุณในทางใดทางหนึ่ง</i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i>ฉันอยากเห็นหน้าคุณ</i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i>รู้สึกถึงมือของคุณในมือของฉัน</i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i>รู้สึกต่อต้านฉัน</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i>แต่ฉันรู้
ที่จะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น</i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i>คุณทิ้งฉัน</i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i>และฉันไม่สามารถพาคุณกลับมาได้</i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i>ฉันเคลื่อนไหวเหมือน
ฉันจินตนาการถึงสิ่งเลวร้าย</i>

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i>ถูกสาป</i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i>และฉันก็รู้สึกเหมือน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา</i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i>ฉันไม่รู้
อะไรจะเกิดขึ้นได้</i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(หมาป่าหอน)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพาคุณกลับมาได้</i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเรา</i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฉัน</i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i>โชคร้าย</i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i>พิษ</i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i>และฉันได้หยุดทำ
โลกนี้มีแต่สิ่งดีๆ จริงๆ</i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(หายใจแรง)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i>"เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้ง</i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i>"เข้าสู่การต่อสู้ที่ดีครั้งสุดท้าย
ฉันจะได้รู้</i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(คลิกปืน)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(หมาป่าหอน)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i>"อยู่และตายในวันนี้</i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(หมาป่าหายใจแรง)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i>"อยู่และตายในวันนี้"
(เสียงคำรามของหมาป่า)</i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
ไปกันเลย ฉันต้องการของคุณ
กรุณาส่งบัตรผ่านขึ้นเครื่องด้วย

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
โปรดให้พวกเขาออกไป

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
พายุกำลังจะมา เราต้อง
นำเครื่องบินลำนี้ออกจากแอสฟัลต์

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
พวกคุณกำลังร่วมเพศ
นี้ขึ้น ไปกันเลย

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
พูดคุยกับ PA)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
อึ ขอโทษนะพี่ชาย

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
อึ. ขอโทษนะเพื่อน ขอโทษ.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(คำราม)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(หายใจออก)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(เป่า)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(คลิกเบา ๆ )

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(แฟลนเนอรี่ครวญคราง)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
มันหนาวขนาดนี้
ไอ้เวรนั่นเคยเป็นเหรอ?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
ฉันไม่ได้ shittin'
เช่นกันเพื่อน

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
ฉันเปลื้องผ้าลง
สำหรับการอาบน้ำ

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
และมีน้ำแข็งย้อย
ก่อตัวขึ้นบนถั่วของฉัน

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
ฉันไม่ได้คิดเลย
อึนั้นเป็นไปได้

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
คุณมีผู้หญิง
กลับมาที่แองเคอเรจแล้วเหรอ?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
ไม่

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
โอ้.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
ฉันได้รับฉันไม่กี่
คนหนึ่งต้องได้รับการขูด

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
อย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่เธอบอกฉัน

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
เธอกำลังตีฉันอยู่
เพื่อเงินตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
ฉันชอบ "นังสารเลว
เราทั้งคู่ระยำ

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
“ฉันจะแบ่งมัน
กับคุณอะไรก็ได้ "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
ฉันคือแฟลนเนอรี
โดยวิธีการ ทอดด์.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
คุณคือออตมันใช่ไหม?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
ออตเวย์.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
อุ๊ย ขอโทษค่ะพี่
ออตเวย์ ใช่แล้ว

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
ดังนั้นคุณระเบิดสัตว์ร้าย
เพื่อหาเลี้ยงชีพฮะ

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
และทำบางอย่าง
มือปืนนั่นเหรอ?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
อะไรคือชิ้นส่วนที่ใหญ่ที่สุดของเกมที่คุณทำลายได้?
เหมือน Kodiak เหรอ?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
คุณรู้ไหม ฉันเห็นสิ่งนั้น
สารคดีที่ไอ้เวรทำ

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
รู้ไหมไอ้เวร
ใครรักหมี...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
ฟังนะ ฟังนะเพื่อน ฉันไม่อยากคุย
ฉันต้องการความเงียบบ้าง

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
ดังนั้นฉันจะไป
วางหัวของฉันกลับ โอเค?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
ใช่มันเจ๋ง
มันเจ๋ง.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(เสียงเตือนคาดเข็มขัดนิรภัย)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(การหมุนรอบเครื่องยนต์ของเครื่องบิน)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(คลิกเบา ๆ )

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
ท่าน. เซอร์, ฉัน
ขอให้คุณนั่งลงก่อน

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
ใช่แล้ว ฉันกำลังนั่งอยู่

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
คุณชอบอึที่
ใช่ไหม?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
ไม่ ฉันไม่ทำ

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
ฉันจะไม่
กินเม่นทะเล

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณกินมันไม่ได้
มันเพียงแต่ทำให้คุณไร้สมรรถภาพ

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
แต่มันเป็นพิษต่อคุณ และมันก็ด้วย
ทำให้เกิดปฏิกิริยาทางผิวหนังอย่างรุนแรง

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
ไม่ มันตรงกันข้าม

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
แถมยังมีรสชาติเหมือนอึ คุณเคยลิ้มรสสิ่งนั้นไหม?
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
มันทำให้คุณผ่าน
ด้วยสิ่งนี้อย่างจริงจัง

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
มีอะไร.
อย่างอื่นเหรอ?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
ทูน่าโรลรสเผ็ด
ไม่ไร้สมรรถภาพ.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
โอ้ไม่หยุดยั้ง

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(ผู้ชายหัวเราะ)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
กำลังฉี่รดตัวเอง

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
เหมือนที่คุณทำ
คืนวันเสาร์ที่ผ่านมา

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ในวัยเด็กของฉัน

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(ทั้งคู่หัวเราะ)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันคือเรื่องจริง

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
ฉันกำลังเล่นกับคุณเพื่อน

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
จริงหรือ.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
แล้วพวกเขาก็ซัก
แอมโมเนียออกจากตัวปลา

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
การนวดแบบสวีดิช

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
ฉันจะป่วย.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
เพศสัมพันธ์ฉัน
เชี่ยเอ้ย

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
นั่นคืออะไร?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
อึ.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(พึมพำอย่างไม่ได้ยิน)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
เฮ้ พวกคุณ
ช่วยตัวเองบ้าง

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
อย่าทำแบบนั้นระหว่างหัวเข่าของคุณ
ตำแหน่งการชนอึ

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
ถ้าไอ้เวรนี่ลงไป
หุบปากไปเลย

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นเพื่อน?
หุบปาก!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
หุบปากไปเลย
หุบปาก.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน
แฟลนเนอรี

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
ทำไมคุณถึง
พูดอย่างนั้นเหรอ?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
ฉันแค่บอกว่าฉันเห็นมันบน
Discovery Channel เครื่องบินลำนี้ตก

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
กระดูกสันหลังของคนเหล่านี้ไป
ผ่านยอดกระโหลกศีรษะของพวกเขา

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
เพราะพวกเขาโค้งงอไปหมด
เหมือนคนปัญญาอ่อนเลย

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
แฟลนเนอรี ฉันกำลังไป
เพื่อให้คุณกระเด็นออกไป

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
หุบปาก! ใคร
เป็นเพื่อนกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
ฉันแค่พูด!
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
ใครอยู่ใกล้ที่สุด...
แค่ตีเขาโคตรๆ

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
เอาล่ะ.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
ผู้ชายร่วมเพศผู้ชาย

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
เขาวางแผนที่จะบินออกไปหรือไม่
ไอ้นี่มันเมื่อไรก็ได้หรืออะไรนะ?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
โอ้ พวกคุณ
มีความอ่อนไหว

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
เยี่ยมมาก แค่...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
ทุกคนหยุดพูดเถอะ

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(กรนเบาๆ)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
เฮ้ มีน้ำแข็งอยู่
ด้านนี้ของหน้าต่าง

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ ที่รัก?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
ทำไมที่นี่ถึงหนาวขนาดนี้?
คุณจะไปไหน?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
มีน้ำแข็งอยู่บนหน้าต่างของฉัน

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
นางสาว เกิดอะไรขึ้น?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
ทุกคน
กรุณาอยู่ในความสงบ

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
พระเยซูคริสต์!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(ผู้ชายคุยกันอย่างกังวล)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
ไม่ นั่งต่อไปนะนาย

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
มันหนาวเกินไป

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
บอกนักบินให้ขึ้นเครื่อง
และบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(เสียงดังกราว)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
นายต้องนั่งนะ
กลับลงไปในที่นั่งของคุณ!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
โคตรบ้า!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
ฉันจะตาย!
ฉันจะตาย!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(เครื่องบินสูญเสียระดับความสูง)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(ผู้คนกรีดร้อง)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(สูดดม)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(เสียงดังก้อง)
(ผู้คนกรีดร้อง)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(ลมหอน)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(เครื่องบินสูญเสียระดับความสูง)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(เครื่องยนต์เครื่องบินดับ)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(หอบหายใจ)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(ลมหอน)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
ช่วยฉันด้วย!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
ช่วย!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
ใครก็ได้ช่วยฉันที! เชี่ยเอ้ย

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
ฉันมีคุณ (คร่ำครวญ)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
ฉันได้รับคุณ.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
เราโคตรลงไป!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
โอ้พระเจ้า

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
โอ้พระเจ้า
ผู้ชายคนนั้นผ่าครึ่งแล้ว

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
อะไรวะ!
อย่ามอง! อย่ามองมัน.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
อย่ามอง! มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!
เราลงไป.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
มือฉันมันพัง
ขาของฉันพัง

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
มันเป็นเรื่องดี
ดีที่มันเจ็บ

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
มันดีเหรอ?
มันเป็นเรื่องดีใช่

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เยี่ยมมาก

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
ใช่. คุณเป็น
มีเลือดออกที่อื่นไหม?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันไม่สามารถบอกได้

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
ให้ฉันได้ครอบคลุมคุณบ้าง
อย่าไป. อย่าทิ้งฉัน.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
ไม่ ไม่! ฉันจะตรงกลับ.
คุณกำลังจะไปไหน

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
ใช้ได้.
ฉันจะตรงกลับ.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
เชี่ยเอ้ย อึ.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(คำราม)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
ออตเวย์!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
มันจะไม่เป็นไร

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
มีบ้าง
ไวโคดินอยู่ในกระเป๋าของฉัน

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
เฮอร์นันเดซ.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
เฮอร์นันเดซ คุณโอเคไหม?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
ฉันแค่ต้องโทรหาวาเนสซ่า
ฉันต้องรีบโทรไป

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
เร็วเข้าวาเนสซ่า
โทรเพียงครั้งเดียว

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
คุณตกใจมาก
เฮอร์นันเดซ.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
แต่ฉันต้องการให้คุณ
ลุกขึ้นมาช่วยฉันด้วย

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
เกิดอะไรขึ้น

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
เครื่องบินตกนะเพื่อน

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
อะไร
เราชนกัน

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันแค่นอนหลับ

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
เราชนกัน
ฉันแค่นอนหลับ

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
เหมือนกับว่าไม่มีทาง
ที่อาจเกิดขึ้นได้

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
แล้วนักบินล่ะ?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
นักบินเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
เครื่องบินหายนะเพื่อน
มันเป็นชิ้นๆ.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
ดู.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
เชี่ยเอ้ย

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
นี่มันแย่มาก

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ
เชื่อ

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
มีเป็นฝูงครับ
ของคนตายเหรอ?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
ใช่.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
หาอันที่ไม่ใช่

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
มาเร็ว. เดินได้ไหม?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
ใช่.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
มาเลย...
บอกให้ออกมา...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
มันหนาวโคตรๆ

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
คุณรู้อะไรไหม บ้าน?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
ผู้ชาย 21 เชี่ยเอ้ย!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(คำราม)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
ช่วยฉันด้วย

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
ฉันเข้าใจคุณแล้ว แฟลนเนอรี
ฉันได้รับคุณ.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
ดิแอซ. ดิแอซ. ดิแอซ.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
ขอโทษ
สักครู่เหรอ?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
ระวังหัวของคุณ

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(คราง) ไม่

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
มันออกมามากเกินไป
เอาน่า ไอ้บ้า!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
ฉันหวังว่าหนึ่งในร่วมเพศเหล่านี้
โทรศัพท์ก็จะใช้งานได้!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
มันก็แค่... ฉัน
เสียเลือดมากเกินไป

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
ฉันไม่สามารถสูญเสีย
เลือดทั้งหมดนี้

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
ช่วยเขาด้วย

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
ออตเวย์ ช่วยเขาด้วย

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
นี่ไม่สามารถเป็นได้
ทั้งหมดออกมาข้างนอก

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
เลือดมากเกินไป
นี่เป็นเลือดมากเกินไป

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
เชี่ยเอ้ย

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
ออตเวย์ ช่วยฉันด้วย โอเค?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
มีบางอย่างผิดปกติ บางสิ่งบางอย่าง
ผิดจริงๆที่นี่

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
ตกลง? ฉันรู้สึกไม่โอเค
ฉันแค่ไม่...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
ออตเวย์ โอเค
นี่ไม่...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
ดูสิ ฉันรู้. ตกลง.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(คำราม)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
รู้สึกบางอย่าง
ผิดจริงๆ

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
ฟังนะ ฟังนะ

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
คุณจะตาย.
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
ใช้ได้.
ไม่

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
ไม่ ไม่

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
รอรอ เดี๋ยว.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
เดี๋ยว!
ใช้ได้.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
รอก่อนรอรอ
(ตะโกน) ไม่เป็นไร.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
เดี๋ยว.
ใช้ได้. ใช้ได้.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันต่อไป

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉันต่อไป

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
ไม่เป็นไร.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
มันจะเลื่อนอยู่เหนือคุณ

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
จะเริ่มรู้สึกอบอุ่น
ดีและอบอุ่น

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
ปล่อยให้มันเคลื่อนผ่านคุณ

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
ไม่เป็นไร.
อะไร

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
ปล่อยให้ความคิดของคุณไป

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
ทุกสิ่งที่ดี

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
ความดีทั้งหมด
สิ่งต่างๆ ใช่?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
คุณรักใคร?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
คุณรักใครลุค?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
โรซี่สาวของฉัน

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
เธอคือ.
ลูกสาวของคุณ?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
เธออายุหกขวบ

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
ให้เธอพาคุณไปแล้ว

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
ให้เธอพาคุณไป

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(เสียงครวญคราง)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(เสียงครวญคราง)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(สูดจมูก)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(เบาๆ) รอฉันด้วย

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
เขาทำหรือเปล่า
โคตรจะตายเลยเหรอ?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
เขาก็แค่ตายไปซะ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
มาเร็ว.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
คุณ...
ใช่.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
คุณรู้สึกว่าเขาไป?
ใช่. (สูดจมูก)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
ฉันรู้สึกว่าเขาไป

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(หัวเราะ)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
นี่ทุกคนเหรอ?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
ใช่มั้ยทุกคน.
ใครยังมีชีวิตอยู่บ้าง?

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
ใช่. ใช่. ใช่.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
หนึ่ง สอง สาม...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
เซเว่น. พวกเราเจ็ดคน
ที่เรารู้ ใช่?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
ตกลง. ตกลง.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
คุณมีความสุขนะ ไอ้เวร?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
คุณต้องเปิดปากไอ้อ้วนของคุณ
คุณต้องพูดต่อไป

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
คุณต้องใส่
คำสาปแช่งเรา

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ ฉัน
โคตรชนเราเหรอ? ฮะ?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
เราจำเป็นต้องมีไฟ

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
ฉัน...
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
เราควรรวมตัวกัน
อะไรก็ตามที่จะเผาไหม้

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
ที่นั่ง, สัมภาระ,
ไม้อะไรก็ได้ที่เราหาได้

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
ฉันบอกว่าเราต้องการไฟ

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
ข้างล่างประมาณ 10 ครับ
และลดลง

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
เราจึงไม่ตาย

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
เราก่อไฟ,
แล้วเราก็หาอาหาร

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
และเมื่อรุ่งสางเราก็คิดได้
ทิศใต้ไปทางไหน

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
และเราเริ่มเดิน

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
จะไม่มีใครพบเรา
ไม่อยู่ที่นี่

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
จะมีคนมาหาเรา ฉันหมายถึง
จะมีใครสักคนกำลังค้นหาอยู่

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
พวกเขาต้องรู้จักเครื่องบินลำนั้น
ออกไปจากเรดาร์

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
ขวา. ถ้าพวกเขาส่งเครื่องบิน 50 ลำ
บางทีพวกเขาจะพบเรา

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
แต่พวกเขาจะไม่ส่งเครื่องบิน 50 ลำ
เพราะมันไม่สำคัญ

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
เพราะเราจะไม่
มีเวลารอ

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
สำหรับหนึ่งหรือสอง
ที่พวกเขาจะส่ง

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
องค์กรไม่สนหรอก
องค์กรไม่สนหรอก

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
ไม่มีใครให้อึ
เกี่ยวกับเรา

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเงินเดือนเท่าไหร่
เพิ่งถูกยัดเข้าไปในอุบัติเหตุครั้งนี้เหรอ?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(ลมหอน)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
หากเราไม่ย้ายและทำงาน
ตอนนี้เราทุกคนระยำกันหมด

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
เว้นแต่คุณต้องการ
แช่แข็งจนตาย

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
เพราะนั่นคือสิ่งเดียว
ที่จะมาหาคุณ

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
เฮ้ ไอ้สารเลว! นั่นเครื่องบินเจ็ต
เชื้อเพลิง ออกไปจากที่นั่น

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
น้ำ ไม้
บางสิ่งบางอย่างที่จะสวมใส่

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
เฮ้ คุณไม่สามารถเผาสิ่งนั้นได้
ไอ้เวรนั่นจะฆ่าเรา

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
เชี่ยเอ้ย

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
โอ้.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างกับร่างกาย

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
เพศสัมพันธ์ร่างกาย

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
เพศสัมพันธ์ร่างกาย
ร่างกาย...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
คว้าสิ่งที่ไหม้
หรือคุณจะเป็นร่างกาย

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
พักผ่อนเถอะ แรมโบ้ ผ่อนคลาย.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
คุณผ่อนคลายมาก

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
บอกให้ผ่อนคลาย

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
ฉันได้หนังสือแล้ว

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i>เรียกว่าเราทุกคนระยำ!
เป็นสินค้าขายดี</i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
เอาล่ะ.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
เฮ้เพื่อน สบายใจไปกับสิ่งนั้น
ทำไม

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
เพราะฉันไม่ต้องการ
ไฟไหม้เลย

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(สะอื้น)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
สวัสดี?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(เสียงหวือหวา)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
ฉันเห็นคุณ! ฉันกำลังมา.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(คำราม)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
พระเยซูคริสต์

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(คำราม)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
ออกไปจากเธอ
คุณไอ้เวร

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(หมาป่าคำราม)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(คำราม)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(กรีดร้อง)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(คำราม)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(ผู้ชายตะโกน)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(หอบหายใจ)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
คุณโอเคไหม?
คุณเห็นพวกเขาไหม?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(หอบ)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
คุณโอเคไหม?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
ฉันสาบานเลยไอ้เวรพวกนี้...
มีอีกมั้ย?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
เฮ้เพื่อน เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
อย่ายืนอยู่เฉยๆ

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
มารับกันเถอะ
ออกไปเลย

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
ไอ้นี่! อย่ายืน
สถานเดียว

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
คุณร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
ออตเวย์ อะไรนะ
นั่นมันนรกเหรอ?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
นั่นคืออะไร? แฟลนเนอรี:
นั่นมันอะไรกัน?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
คุณร่วมเพศเห็นสิ่งนั้นไหม?
โคโยตี้?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
ฉันไม่เห็นมัน
ฉันได้ยินมัน

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
ฉันไม่เห็นอึ!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
พวกมันใหญ่มาก
พวกเขาใหญ่

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
บางทีฉันอาจจะกลายเป็น
ตอนนี้เป็นมนุษย์หมาป่าแล้วเหรอ?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
เดี๋ยวนะ ไอ้นั่น
ไม่จริงใช่ไหม?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
คุณหมายถึงเขาไม่สามารถ...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
อัสไวพ์ ทำอะไร.
คุณคิดว่า? จริงหรือ

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันหมายถึง
เช่น โรคพิษสุนัขบ้า หรืออะไรก็ตาม

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
ฉันไม่คิดว่า
ไอ้เวรนั่นเป็น

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
จะปลูกเล็บ
และฟันและอึ

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
เชี่ยเอ้ย

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
ดังนั้นคุณคิดว่า
ยังมีอีกเหรอ?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
หมาป่า? อาจจะ.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
ใช่. เป็นไปได้มากที่สุด

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
แต่เราไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
เราควรจะกังวล
เกี่ยวกับการหาอาหาร

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
พวกเขาอาจจะ
แค่ผ่านมาเท่านั้น

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
รอสักครู่. กำลังผ่าน
ผ่านตรงข้ามกับอะไร?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
อาศัยอยู่ที่นี่ การล่าสัตว์ที่นี่

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
หมาป่ามีอาณาเขต
เป็นระยะทางประมาณ 300 ไมล์

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
และระยะสังหาร 30

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
ถ้าเราอยู่ใกล้ถ้ำพวกมันและ
ถ้าเราอยู่ในรัศมีนั้น

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
แล้วพวกเขาจะตามเรามา

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
แล้วเราทำได้ยังไง
บอกว่าเราอยู่ใกล้ไหม?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
เราทำไม่ได้

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
พวกเขาอาจจะ
เพิ่งให้อาหาร

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
มีศพอยู่ทุกที่ ฉัน
ข่มขู่พวกเขา พวกเขาก็โจมตี

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
แล้วไง
รัศมีเหรอ?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
ฉันหมายถึงถ้าเราอยู่ในนั้นจะเป็นอย่างไร?
พวกเขาจะสู้กับเราเหรอ?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
ฉันคิดว่าหมาป่า
กลัวผู้คน

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
ไม่ใช่ถ้าเราเป็น
ใกล้ถ้ำของพวกเขา

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
พวกเขาไม่กลัว
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
แบบไหน
หมาป่าเหรอ?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
ฉันหมายถึงพวกเขาเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าอะไร
ที่แค่กินพืชและอึเหรอ?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(เยาะเย้ย) พวกเขาทำไม่ได้
เรียกพวกมันว่าหมาป่า

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
สัตว์กินพืช
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
นั่นเป็นการคิดปรารถนา

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
เมื่อไหร่แกจะได้เป็นราชาวะไอ้เวรนั่น
ผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์จู่ๆ?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อฆ่าสิ่งเหล่านั้น
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาฆ่าคุณ

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
ดังนั้นมันจึงสมเหตุสมผลสำหรับฉัน
ที่จะรู้ว่าพวกมันกินคน

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
และพวกเขาไม่ได้สนใจอะไร
เกี่ยวกับผลเบอร์รี่และพุ่มไม้

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
มีเลือดอยู่ในอากาศ
และมีความตาย

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
พวกเขารู้ว่าเราได้รับบาดเจ็บ

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
พวกเขาสามารถดมกลิ่นได้

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
หวังว่าพวกเขา
จะไม่มีเพศสัมพันธ์กับเรา

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
เราจำเป็นต้องย้าย
ศพเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
แล้วเราก็ได้
ต้องหาอาหาร

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(ลมหอน)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
ตรวจสอบสิ่งนี้
โคตรจะบ้าเลย

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
จีซัส, ดิแอซ,
อย่าทำอย่างนั้น

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
ไม่นะเพื่อน

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
ฉันเห็นหนึ่งในนั้นครั้งหนึ่ง
มันมีสัญญาณไฟนะรู้ไหม?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
เหมือนจีพีเอส

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
ใช่.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(ดูบี๊บ)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
อึศักดิ์สิทธิ์!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
อึศักดิ์สิทธิ์มนุษย์
มันได้ผล มันส่งเสียงบี๊บ!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
สิ่งนี้จะเอื้อมถึง
เช่น 40,000 ฟุต!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นการดีที่ทำให้คุณมีความหวัง

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
มันโคตรเลย
อบอุ่นใจ

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
ตลกมากพี่

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
เป็นสิ่งที่ดีเพื่อนของฉัน นั่นมันหนังลูกวัว
มันดีมาก ไม่ถูก.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
เนื่องจากคุณไก่ดูดไม่ได้
ให้โบนัสวันหยุดแก่เรา

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
ฉันจะยอมรับสิ่งนี้
ในนามของพี่น้องของฉัน

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
ใส่อันนั้นกลับ

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
ใส่กลับ!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
เราไม่ได้ปล้น
ศพสำหรับพวงหรีด

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
คุณโชคดี
วันนี้ออตเวย์

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
คุณควรจะนอนอยู่ที่นั่นกับพวกเขา
อย่าผลักมัน

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
ฉันจะไม่
พูดอีกครั้ง

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
ไอ้สารเลว,
ถอยหลังครั้งใหญ่!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
ฉันจะเริ่มกำจัดสิ่งไร้สาระออกไป
ของคุณในอีกห้าวินาทีข้างหน้า

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
และคุณจะกลืนน้ำลายมาก
เลือดสำหรับบิลพับร่วมเพศ

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ
ยืนหยัดแบบนั้น

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
เฮ้ คุณจะเพียงแค่
เปลี่ยนเป็นถ่านนะพี่ชาย

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
ตามบัญชีของฉันฉันจะบอกว่าเรา
มีเหล้าเพียงพอ

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
เพื่อให้พวกคุณได้รับ
เมาแล้วอีกสองครั้ง

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
อย่าไปแปลกนะ..

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
หลังจากนั้น,
แล้วเราทุกคนก็จะมีสติ

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
แจ็คทำให้ฉันทะเลาะกัน
โอ้ใช่

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
สุภาพสตรีสุภาพสตรี!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
คุณชอบสีขาว
หรือสีน้ำตาล?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
แล้วไง
มีของสีน้ำตาลบ้างไหม?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
ไม่มีเตกีล่า
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
ทุกอย่างดีหมด
ขอบคุณนะพ่อ

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
ที่ไหนวะ
คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
ในสิ่งนั้นสิ่งนั้น
เสิร์ฟของมีล้อ

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
ตายหมู่
ร่างกายทั่วร่างกายมนุษย์

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
คุณต้องการให้แน่ใจว่าคุณรู้
เนื้อนั้นมาจากไหน

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
มันเหมือนกับหนังเรื่องนั้น
พวกเขาเริ่มต้นที่ไหน

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
หยิบของแช่แข็งเป็นชิ้น
ลาออกจากผู้ชายคนนั้น

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
เครื่องบินตก.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i>เพื่อนคนนั้นจาก Training Day?
ถูกต้อง.</i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
ที่จะร่วมเพศ
ตลกดี

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ลาตายบนไม้เท้า

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
หรือคุณคิดเหมือนถูกตัดขาด
ดิ๊กเป็นฮอทด็อกใช่ไหม?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(หัวเราะ) นั่นสินะ
ตลกเกินไป

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
ฉันหวังว่าบางอย่างอื่น ๆ
เป็ดคงจะมีชีวิตอยู่

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(หัวเราะทั้งหมด)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(หมาป่าคำราม)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
ว้าว ว้าว ว้าว

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
คุณได้ยินไหม?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
นั่นคืออะไร?
ไปไปไป!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
มันคืออะไร?
อะไรวะ...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(หมาป่าคำราม)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
ใจเย็นๆ นะทุกคน

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
อย่าขยับ.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
พระเยซูคริสต์!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
หันกลับมามองทันที
ที่พวกเขา

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(หมาป่าคำราม)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
รอรอรอ
ทำไมพวกเขาถึงเข้ามาใกล้?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
เพศสัมพันธ์อึนี้ ฉัน
กลับขึ้นเครื่องบิน

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
แฟลนเนอรี ให้ตายเถอะ
มัน อย่าขยับ

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
ดูขนาดของ
ไอ้นั่น

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(หมาป่าคำราม)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
เราจะเอา...
เราจะใช้เวลากะสองชั่วโมง

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
ฉันจะเริ่ม.
พวกคุณนอนหลับพักผ่อนเถอะ

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
ใช่เช่นนั้น
อึจะเกิดขึ้น

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(คำราม)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
อย่ากลัวเลย

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(เบิร์คไอ)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
เฮ้.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
อย่านอกใจเรานะเบิร์ค

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
ฉันจะไม่เป็นไร

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
ฉันจะไม่นอน

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(เสียงบี๊บของวิดีโอเกม)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
โอ้คุณไอ้เวร

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
ไอ้เด็กเวรของฉันอยู่ไหน
เมื่อฉันต้องการเขา?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
โคตรมันเลย

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(ไอ)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
เชี่ยเอ้ย

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(ไอ)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(คำราม)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(ปัสสาวะ)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(หมาป่าคำราม)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(คำราม)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(กรีดร้อง)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(หมาป่าคำราม)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(หมาป่าคำราม)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
โอ้ พระเยซู พระเจ้า

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
เฮ้. เฮ้!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
โอ้ พระเยซู พระเจ้า

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
เชี่ยเอ้ย!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
เฮอร์นันเดซ!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
อึ!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
พวกเขากินเขา

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
พระเยซูคริสต์
พวกเขากินเขา

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(แฟลนเนอรี่หายใจแรง)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
พวกเขาไม่ได้
กินเขา

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
พวกเขากำลังฆ่าเขา

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(สะอื้น)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
เราไม่ได้ยินเขาได้อย่างไร?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
กี่คนที่ทำ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
เราสามารถเจาะลึก สร้างจุดยืนได้
แม้จะปกปิดไม่มากนัก

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
ว้าว ว้าว
คุณหมายถึงอะไร "ยืน"?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
ชอบต่อสู้กับสิ่งยักษ์พวกนั้นเหรอ?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
พวกเขาจะกล้าได้กล้าเสีย และ
เริ่มเข้ามาหาเรา

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
ทำไมพวกเขาถึง? ฉันหมายความว่า เราไม่ได้ทำร้ายพวกเขา
มันไม่ใช่สำหรับอาหาร

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
เราเป็นภัยคุกคาม เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
แค่นั้นแหละ.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
มีต้นไม้อยู่ข้างนอกนั่น

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
ถ้าเราไปถึงต้นไม้นั้นได้
พวกเขาอาจจะถอยออกไป

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
หากพวกเขาเห็นว่าเรานั้น
ออกไปพวกเขาอาจจะ

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
ไอ้นั่น! สิ่งที่พวกเขา
อาจจะทำนะ ไร้สาระ

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
พวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง? เป็น
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
เฮ้. พวกเขาโกรธ
ทั่วสถานที่แห่งนี้

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
พวกเขาหมายถึงการแท็กมัน เราทำไม่ได้
รอพวกเขาก่อน เราจะหิวกัน

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
มีพื้นที่ไม่ดีเยอะ
ระหว่างเรากับป่านั้น

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
แต่ถ้าเราได้รับ
ตรงนั้น...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
เราทำได้ดีขึ้น
ปกป้องตัวเอง

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
เปิดเผยน้อยลง
ฉันไม่รู้

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
ใช่แล้ว คุณไม่รู้

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
และไม่มีใครเสนอชื่อเข้าชิง
คุณอึยังไงก็ตาม

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
มันกำลังไปถึงจุดนั้น
ชี้เป้าตอนเย็นนะสาวๆ

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
โคตรจะ
แต่ละคนของเขาเอง

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์
ดิแอซ? มาเลยเพื่อน

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
คุณจะไม่อยู่ห้า
นาทีร่วมเพศที่นี่

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
ฉันรอดมาได้
นี่ไม่ใช่อึ

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
ฉันจะหาทางผ่าน
มีหรือไม่มีคุณ

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
โคตรมันเลย ฉันจะเอาสิ่งที่ฉัน
สามารถแบกและมุ่งหน้าไปยังต้นไม้เหล่านั้นได้

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
ถ้าพวกคุณอยากเข้าร่วมกับฉัน
ฉันจะเปลื้องทุกอย่าง

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(ไอ)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(หายใจแรง)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(คำราม)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
เฮ้.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
เราควรรวบรวม
กระเป๋าเงินทั้งหมด

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
สำหรับครอบครัว

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
กระเป๋าเงิน? ฉันได้ยินกระเป๋าสตางค์ไหม?
ฉันจะถือกระเป๋าสตางค์

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
เฮนริค?
(ดิแอซหัวเราะคิกคัก)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
คุณรังเกียจที่จะถือมันไหม?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
ใช่แล้ว เรามาเสียกันเถอะ
เวลาอีกเล็กน้อย

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
แม้ว่าสภาพอากาศจะ
กำลังจะเตะตูดเรา

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
คุณคว้ากระเป๋าสตางค์ให้พวกเขา

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
ไอ้โง่.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
ถึงเฮอร์นันเดซ

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
หยิบมาเยอะๆ
เท่าที่จะทำได้

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
หยิบมาเยอะๆ
เท่าที่จะทำได้

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
เสียเท่าไหร่.
ได้เวลาบ้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
ฉันจะนั่งที่นี่ด้วย
เพื่อนของฉัน แจ็ค แดเนียลส์

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
และเสียเวลาไปบ้าง
ของฉันเอง

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
ทำไมไม่เพียงแค่
ช่วยพวกเราด้วยเพื่อน?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
ฉันกำลังช่วยคุณ. ฉันกำลังช่วยคุณ.
ฉันกำลังอุ่นเครื่องนะเพื่อน

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
พวกคุณหายางเจอนะ
บันทึกพวกเขา

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะนานแค่ไหน
ออกไปที่นี่กับคุณนางฟ้า

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
ทำไมคุณไม่
ปิดเทอมเหรอ?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(หัวเราะ)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
กุญแจสำคัญในการเอาชีวิตรอดนะเพื่อน
รับกระเป๋าสตางค์ให้พวกเขา

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
การหากระเป๋าสตางค์ให้พวกเขา

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
เฮนริก.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
รอ.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
ฉันรู้สึกเหมือนเรา
ควรพูดอะไรบางอย่าง

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
ฉันหมายถึงร่างกายทั้งหมดนี้
ใบหน้าทั้งหมดนี้

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
คนเหล่านี้ที่เสียชีวิตทั้งหมดก็ไม่ได้
ดูเหมือนถูกต้องที่จะเดินจากไป

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
ฉันไม่รู้เลย
คำอธิษฐานอย่างเป็นทางการ ฉันคิดว่า ....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
ขอพระเจ้าอวยพรผู้ชายเหล่านี้
พวกเขาเป็น

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
บางคนเป็นเพื่อนของเราและเรา
อาจจะนอนอยู่ที่นี่กับพวกเขาก็ได้

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับการไว้ชีวิต
เราและช่วยเหลือเรา

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
โอ้และทำต่อไป
ถ้าคุณทำได้

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(ลมหอน)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
เชี่ยเอ้ย!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
เชี่ยเอ้ย!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ไอ้เวร!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
คุณรู้ไหม คุณอยากจะวิ่งหนีเข้าไป
ต้นไม้ก็เจ๋งเหมือนกัน!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(หมาป่าคำราม)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ออตเวย์!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
ช่วยฉันด้วย!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
เชี่ยเอ้ย! แฟลนเนอรี!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
ออกไปจากเขา!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
แฟลนเนอรี!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(หมาป่าคำราม)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(แฟลนเนอรี่กรีดร้อง)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
แฟลนเนอรี!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
ออกไปจากเขา!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
พระเยซู

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
แฟลนเนอรี! แฟลนเนอรี!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
ออกไปจากเขา!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(แฟลนเนอรี่กรีดร้อง)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(หมาป่าหอน)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
ไม่

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
เอาล่ะ เดินหน้ากันต่อไป มี
ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อเขาได้อีกแล้ว

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(สะอื้น)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
ต้นไม้เหล่านั้นไม่ใช่
ใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
เราจะออกจากที่นี่
ในความมืดมนกับสิ่งเหล่านั้น

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
เราไม่มีความคิด
หากเรากำลังมุ่งหน้าสู่

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
ถ้ำหรือออกไป
จากมันใช่ไหม?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
ทำไมเราไม่เพียงแค่
อยู่กับเครื่องบินเหรอ?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
มาเร็ว. พวกเขา
คงจะล้อมรอบเรา

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
เรารู้ได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
อัจฉริยะโคตรๆ

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
เรายังอยู่
ไปอยู่บนต้นไม้ดีกว่า

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
ใช่แล้ว เรามากันดีกว่า
ไปบอกเด็กคนนั้นสิ ไอ้เวร

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(หมาป่าคำราม)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
วิ่ง!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
ไป! ไป!
เข้าไปในต้นไม้!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
แม่ของพระคริสต์!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(ผู้ชายอุทานด้วยความกลัว)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(หมาป่าคำราม)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
ไป 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
พระเยซู
พวกเขาอยู่ตรงหน้าเรา!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
อย่าหยุดเคลื่อนไหว!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
รอ รอ
รอก่อน! รอ!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(หอบทั้งหมด)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
อย่ามองย้อนกลับไป!
วิ่ง! วิ่ง!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
พวกเขากำลังขนาบข้างเรา!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
อย่าหยุด!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(ผู้ชายคำราม)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
คุณเห็นพวกเขาไหม?
คุณเห็นพวกเขาไหม?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
เราจำเป็นต้องมีไฟเพื่อ
กันพวกเขาออกไปจากเรา รีบ!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(หมาป่าหอน)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
ไม้เปียกแล้ว..
เปียกไปหมดเลย

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
รีบ รีบ!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(หมาป่ายังคงหอนต่อไป)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
รับสิ่งนั้น
ไอ้เวรนั่นสว่างขึ้น

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
มาเร็ว! ออตเวย์: มาเลย
ที่รัก มาเลย

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
บอกฉันที
ของไม่ได้พัง

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
ประณามสิ่งนี้

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
แค่
ลุยเลย ออตเวย์

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
แสงสว่าง! แสงสว่าง!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
แค่นั้นแหละ
แค่นั้นแหละ.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(ไอ)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
มันกำลังจะออกไป
เชี่ยเอ้ย!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(หมาป่าคำราม)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
พระเยซู เอาน่า!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
ปกปิด...
อย่าปกปิดมัน

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(หมาป่าคำราม)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(หมาป่าหอน)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(หมาป่าคำราม)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(คำรามลดน้อยลง)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(ผู้ชายหอบ)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
มันได้ผล

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
เราควรเริ่มต้น
ไฟไหม้ปริมณฑล

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
มาดูไอ้พวกนี้กันดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาเรา

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(หมาป่าคำราม)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(หมาป่า 1 ส่งเสียงครวญคราง)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(หยุดคำราม)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(หมาป่า 2 คำราม)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(หมาป่า 1 เสียงครวญคราง)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
อะไรวะ
นั่นคือ?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
อัลฟ่า. พวกเขาไปหาเขา

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
เขาวางมันลง

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
ไม่ว่าความท้าทายนั้นจะเป็นอย่างไร
อัลฟ่าวางมันลง

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
เราจะเป็นยังไงบ้าง
จัดการกับเรื่องนี้เหรอ?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
เราฆ่าพวกเขา

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
ทีละครั้ง

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
ให้ทิปตัวเลข นั่นก็คือ
สิ่งที่พวกเขากำลังทำกับเรา

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
พวกนี้มีไว้เพื่ออะไร?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
ฉันจะอธิบาย.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
เทปกันลื่น,
เทปไฟฟ้า

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
ทัลเจ็ต คุณมี
บ้างใช่ไหม?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
มันอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
กระสุนปืนลูกซอง.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
ปลายหอก.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
ทิปต้องขับเข้าไปด้านใน
ไพรเมอร์เพื่อขจัดคราบเปลือก

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
รักษาความปลอดภัยให้พวกเขา
ด้วยไม้เหล่านี้

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
เล็กน้อย
เทปง่ายๆ

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(เบิร์คไอ)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
คุณกระทุ้งกับมันเมื่อ
หมาป่าเข้ามาใกล้

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
ตีพวกเขาอย่างหนัก
ให้มันเข้ามาใกล้จริงๆ

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
มันจะทำงาน

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
มันเหมือนไม้ปัง

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
การปล่อยรอบ,
คุณดึงมันหลวมๆ

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
คุณยังได้รับบางสิ่งบางอย่าง
คมกริบเพื่อสร้างระยะห่าง

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
เว้นแต่คุณต้องการ
กำปั้นต่อสู้กับพวกเขา

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
ไปแล้ว.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
ยิงทีละชิ้นนะพวก
ทำให้พวกเขานับ เบิร์ก.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
ทำให้เคล็ดลับดำคล้ำ
ในกองไฟนะเพื่อนๆ

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
มันทำให้พวกเขายากขึ้น
แข็งแกร่งขึ้น

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
จริงเหรอเด็กๆ?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
ลงมาเหรอ?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
เรื่องไร้สาระของ MacGyver นี้เหรอ?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(เบิร์คไอ)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
โอเค

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
ดี.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
ฉันชื่นชมเสียงหัวเราะที่ดี
เท่าๆ กับผู้ชายคนถัดไป

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(เสียงกรอบแกรบอันห่างไกล)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
สิ่งเหล่านี้
พวกเขามองเห็นดีในเวลากลางคืนเหรอ?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
พระเยซู เราคุยกันได้ไหม
ได้โปรดอย่างอื่นไหม?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
ทัลเจท คุณกำลังขนเหล้านั่นไปด้วย
เรามาแยกมันออก

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
ฉันแนะนำ
ปันส่วนสิ่งที่เรามี

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
ฉันแนะนำให้คุณ
จูบตูดของฉัน

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
คุณเป็นอะไร
ตอนนี้ตำรวจขายเหล้าเหรอ?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
พวกเจ้าร่วมเพศกับกฎเกณฑ์ของพวกเจ้า
และคำสั่งและเรื่องไร้สาระของคุณ

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
เราอยู่ที่ไหน?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
มองไปรอบ ๆ

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
นี่คือเมืองระยำ
ประชากรห้าคนและกำลังลดน้อยลง

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
สองวันสามอาจจะถ้าเรา
ดึงอึของเราเข้าด้วยกันจริงๆ

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
และใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนั้นในตอนนี้?
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
นักล่าผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(หัวเราะ) และหัวเรือเจอร์รีของเขา
หมาป่าโคตรติดเหรอ?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
ทำไมคุณถึงทำลายลูกบอลอยู่ตลอดเวลา
และบ่นเกี่ยวกับทุกสิ่งเหรอ?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
เพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว
คุณเข้าใจไหม?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
ฉันไม่ต้องการหมาป่าไม้
ทำให้ฉันไร้สาระบนภูเขาลูกนี้

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
คุณกลัว.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
อะไร

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
คุณไม่จำเป็นต้องไร้สาระขนาดนั้น
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยความหวาดกลัว?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
ฉันไม่กลัว.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
คุณไม่?
ไม่

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
ฉันกลัว.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
ฉันสามารถบอกได้

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
และไม่ใช่ออนซ์
อับอายที่จะพูดมัน

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
ฉันกลัวไร้สาระ

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นพังค์

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
ฉันไม่เดินผ่านสิ่งนี้
โลกด้วยความกลัวในใจฉัน

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
คุณหยิบมันขึ้นมา
ในปากกา?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
มีคนขีดเขียนว่า
บนผนังห้องรายวัน?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
ใจเย็นๆ ดีกว่า
ไอ้สารเลว

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
พูดจาแรงๆ แสดงว่าแม่งโคตรเลวเลยตอนนี้
คุณไม่กลัวเหรอ?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(SCOFFS) คุณเป็นคนโง่
ที่แย่กว่านั้นคือคุณเป็นคนโกหก

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
ฉันควรจะตรวจสอบของคุณ
คางบนเครื่องบินโคตรๆ

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
ลุกขึ้นมาเลย
ลุกขึ้นมา ไอ้ไอริสตัวใหญ่

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
คุณอยากจะคุกเข่าลง... เฮ้ ดิแอซ
เอามีดเหี้ยๆ ออกไป

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ออกไปจากฉันซะ!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
เฮ้ ดิแอซ เก็บมีดออกไปสิ
หุบปาก!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
หุบปากไปเลย ไอ้พวกขี้ไก่
ทำให้ฉันรู้สึกแย่

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(เสียงครวญคราง)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
ไอ้สารเลว!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
คุณได้เด็กคนนั้นแล้ว
แฟลนเนอรีถูกฆ่า

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
และคุณไม่ได้
จะฆ่าฉัน

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น ปล่อย
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าสิ่งนี้เสร็จสิ้นแล้ว

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
คุณตัดอึนี้ออก
คุณได้ยินฉันไหม?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(หมาป่าคำราม)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(คำราม)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(เสียงกระซิบ) ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(คำราม)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(ไอ)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
อะไรวะ?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
มันต้องการอะไร?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
คุณ.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
ดิแอซ อย่าทำนะ
อึนั่นสำหรับฉันอีกครั้ง

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
เอาล่ะ?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
ไม่มีมาส

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(หายใจออก)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
ฉันเสียใจ.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
ฉันเลย...
(หมาป่าคำราม)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(กรีดร้อง)
ถอดมันออก! ถอดมันออก!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(กรีดร้อง)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(หมาป่าส่งเสียงครวญคราง)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(ดิแอซหอบ)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(เสียงครวญคราง)
เชี่ยเอ้ย!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
กัดฉันสิ ไอ้เหี้ย!
มานี่เลย ไอ้เหี้ย!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(คำราม)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
เชี่ยเอ้ย!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
เชี่ยเอ้ย!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
เฮ้ ดิแอซ
ฉันคิดว่าคุณได้เขาแล้ว

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
ใช่!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(ผู้ชายหัวเราะ)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
คุณมีเพศสัมพันธ์! เชี่ยเอ้ย!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
ฉันคิดว่าฉันแพ้
เล็บ (เสียงครวญคราง)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(คำราม)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
อันนั้นอันใหญ่เหรอ?
ไอ้เวรนั่นน่ะเหรอ?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
มันไม่ใช่อัลฟ่า

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
มันคือโอเมก้า คนนอกรีต

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
พวกเขาส่งมันมาเพื่อทดสอบคุณ ดิแอซ
(หัวเราะคิกคัก)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
ฉันผ่านไปแล้วเหรอ?
ฉันโคตรผ่านเหรอ?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
คุณเป็นสุนัขร่วมเพศ (เสียงครวญคราง)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(หมาป่าหอน)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
มาจัดสาขาใหญ่กันเถอะ
ลับปลายมันให้คมขึ้น

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
ดันมันขึ้นมา
สิ่งนี้มันลาเลย

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
เราจะทำอาหาร
ไอ้สารเลวคนนี้

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
แล้วเราจะกินมัน..

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(ผู้ชายหัวเราะ)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
เฮ้ หมาป่า

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
ตอนนี้ไม่ยากแล้วใช่ไหม หมาป่า?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
คุณต้องการมันเหรอ?
เลขที่

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
มาเร็ว. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
นี่หรือคือความขาว.
เนื้อหรือเนื้อสีเข้ม?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
ทำให้มันดำที่สุด
วางไว้ตรงนั้น

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
ใช่? ฉันรู้ว่ามันมีรสชาติ
เหมือนอึ แต่พวกคุณ

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
มันอาจจะเป็นเนื้อชิ้นสุดท้าย
เราจะได้สักพัก

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
มันช่างน่ากลัวเช่นกัน

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
มันรสชาติเหมือนอึฉันรู้แต่
กินมันนะเพื่อนๆ พูดคุย:ใช่.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
รสชาติเหมือนขี้สุนัขเลย

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
และฉันก็เป็นมากกว่านั้นมาก
คนเลี้ยงแมวจริงๆ

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(หัวเราะทั้งหมด)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(ไอ)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
เบิร์ค?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
ใช่?
คุณสบายดีไหม?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
หัวของฉันคือก
ปิดเล็กน้อย ฉัน...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
นั่งลง นั่งลง.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...รู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
แค่นั้นแหละ.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(หมาป่าหอน)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
เฝ้าดูเราเหรอ?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
ใช่แล้ว พวกเขากำลังดูเราอยู่

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเรา
และเราจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
คุณได้ยินไหม?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
คุณไม่ใช่สัตว์!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
เราเป็นสัตว์!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
มานี่สิ ไอ้สารเลว
มานี่เลยเจ้าหมา

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
โอ้ใช่

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
คุณมันไอ้บ้า คุณผิดสำหรับเรื่องนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
ไม่มีอะไรหรอก... ฉันไม่ได้บ้า
ฉันไม่ได้บ้าเลย

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
คุณมีเพศสัมพันธ์

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
นั่นมันพังไปแล้ว
(ดิแอซหัวเราะ)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
ฉันหมายถึง
นั่นมันพังไปแล้ว

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
เอ่อ คุณพยายามที่จะขโมย
ชีวิตร่วมเพศของฉัน

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(ไอ)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
มาเลยคุณมีเพศสัมพันธ์

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(คำราม)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(กระดูกแตก)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
คุณได้ยินเสียงกระดูกแตก ดิแอซ
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
โคตรโง่ มาเร็ว.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
ให้เขามีสิ่งนี้

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
ฟิโด้ตัวน้อย มาแล้ว
อยากกลับบ้าน

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
ต้องการที่จะเห็นพี่น้องของเขา

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
พระเยซูคริสต์ หยุด.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉัน
จะช่วยให้เขาไปถึงที่นั่น

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' ลาก่อนนะหนุ่มๆ

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(ดิแอซหอน)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
พาเขากลับมา
ไอ้เวร!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(หมาป่าหอน)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(หมาป่าคำราม)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(อัลฟ่าหอน)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(หมาป่าหอนตอบโต้)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(หมาป่ายังคงหอนต่อไป)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
เราควร
เคลื่อนไหวต่อไป

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(เบิร์คไอ)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
กำลังโทรหาเรา

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึงทัลเก็ตเหรอ?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
หมาป่าเป็นสัตว์ชนิดเดียว
ที่จะแสวงหาการแก้แค้น

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
เฮ้ ฉันไม่อยากได้ยิน
เรื่องของหมาป่าบ้าๆบอๆ อีกแล้ว

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
หรือคุณจะเริ่มต้น
เห็นพวกเขาทุกที่

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(เบิร์กยังคงไอต่อไป)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
เบิร์ก,
คุณเป็นยังไงบ้าง?

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
ออตเวย์,
เราไม่สามารถไปต่อได้

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
เราหยุดไม่ได้

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
สิ่งเหล่านั้นจะอยู่เหนือเรา
เราต้องไปต่อ

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
ออตเวย์,
เบิร์คกำลังเจ็บอยู่นี่เพื่อน

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(เบิร์กยังคงไอต่อไป)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
สิ่งนี้จะได้ผล

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
มันเป็นทางตัน

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
พวกเขาเข้าไม่ได้
ข้างหลังเรา

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
พวกเขาจะต้องตีเรา
จากด้านหน้า

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
มาก่อไฟกันเถอะ

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(ดูบี๊บ)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
สิ่งนั้นยังคงทำงานอยู่เหรอ?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
สูงถึง 40,000 ฟุต

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
ไอ้เวรนี้ต้องช่วยใครสักคน
ในบางจุดใช่ไหม?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
ฉันเก็บ
นั่งคิดอยู่ที่นี่

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
แม้กระทั่งกับทั้งหมด
สิ่งนี้เกิดขึ้น

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
เรากระแทกพื้น
ที่ 400 ไมล์ต่อชั่วโมง

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
และเราก็ทำมันได้

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
เราจะผ่านอะไรมาทำไม
แบบนั้น อุบัติเหตุครั้งนั้น

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
ถ้ามันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
หรือบวช?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
โดยใคร?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
ผู้ทรงอำนาจ?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
เทพนิยายร่วมเพศนั่นเหรอ?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
ดียังไง
โชคตาบอดสมัยเก่าเหรอ?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
แฟลนเนอรีรอดชีวิตมาได้
พัง เฮอร์นันเดซก็เช่นกัน

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
มันไม่สำคัญ.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
โชคชะตาไม่ได้ให้มีเพศสัมพันธ์

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
ตายก็คือตาย

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
คิดไปถึงไหน.
ตอนนี้เด็กพวกนั้นอยู่เหรอ?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
ขึ้นสวรรค์เหรอ?
ติดปีกเหรอ?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
ไม่ ฉันจะบอกคุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหน

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
พวกเขาไม่ได้ นั่นคือสิ่งที่

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลย
พวกเขาไปแล้ว

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
ไม่ ฉันไม่เชื่อ

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
ฉันทำ.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่อในเรื่องนั้น

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
นี่คือเรื่องจริง ความเย็นชา

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(หายใจออก)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
นั่นเป็นเรื่องจริง
อากาศในปอดของฉัน

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
ไอ้สารเลวนั่น
ในความมืดมิดสะกดรอยตามเรา

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
โลกนี้ที่ฉันกังวล
เกี่ยวกับ Talget ไม่ใช่สิ่งต่อไป

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
แล้วศรัทธาของคุณล่ะ?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
มันเป็นสิ่งสำคัญ

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(อ้าปากค้าง)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
เอ็มม่า?
เธออยู่กับพวกคุณหรือเปล่า?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
ไม่เป็นไรนะพี่ใหญ่-

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
เธออยู่ด้านหลัง
ฉันกำลังพูดกับเธอ

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
เธอ...
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
เธอ...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
ใช่ เธอยังไม่อยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
คุณบอกเธอ
ว่าฉันอยู่ที่นี่

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
แน่นอนใช่ แค่
นอนลงเธอก็มา

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
เอ็มม่ากำลังมา ใช่.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
เขาเห็นสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
เขามีอาการประสาทหลอน
มันเป็นภาวะขาดออกซิเจน

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
ออกซิเจนไม่เพียงพอ
เข้าสู่สมองของเขา

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
ภาวะขาดออกซิเจน

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
ทำไมที่เหลือไม่ทำ.
พวกเรามีมันไหม?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
มันขึ้นอยู่กับบุคคล บ้าง
ผู้คนไม่สามารถรับมือกับความสูงได้

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
เอ็มม่าคือใคร?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
เธอเป็นน้องสาวของเขา

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
เธอเสียชีวิต
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
ลูกสาวของฉันแมรี่

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
เธอมีผมยาวมาก
เกือบถึงเอวของเธอ

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
ในความเป็นจริงมันเป็นกฎข้อเดียว
แฟนเก่าของฉันขอแสดงความนับถือ

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
ซึ่งก็คือฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่ตัดผมของเธอ

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
เธอทำสิ่งนี้ เธอจะ
มาและโฉบเหนือฉัน

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
ฉันคงนอนตายไปแล้ว

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
และเธอจะเริ่มแกว่งไปมา
ศีรษะของเธอไปมา

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
กำลังจั๊กจี้ฉันด้วย
ผมของเธอเต็มหน้าฉัน

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
และ (หัวเราะ) เธอก็จะเป็น
หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
มันเป็นบางประเภท
ของการหัวเราะ คุณรู้ไหม

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
เมื่อเด็กหัวเราะผ่านไป
หัวเราะเหมือน...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(เลียนแบบเด็กหัวเราะ)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
คุณก็รู้เหมือนคุณ
หายใจไม่ออกจริงๆ

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
เสียงเหมือนมากขึ้น
ชายแก่มากกว่าเด็ก

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
ฉันคิดถึงนรก
ออกจากเด็กคนนั้น

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
ใช่.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
คุณควร.
คุณรู้ไหมว่า?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
สิ่งเหล่านั้นจากชีวิตของคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
ทำให้คุณต้องการสิ่งนั้นต่อไป
มากกว่านาทีสุดท้าย

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
ให้คุณต่อสู้เพื่อมัน

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
ฉันแค่อยาก
เชี่ยเอ้ย อีกครั้งหนึ่ง

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(หัวเราะทั้งหมด)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
ดูสิคุณทำลาย
เรื่องราวของฉันนะไอ้เวร

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
ไม่ ไม่เพื่อน

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
บอกเลยว่าหวานนิดๆ
เรื่องราวเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำลายอึของคุณ

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
ฉันรู้ ฉันรู้

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
ฉันไม่สามารถออกไปเป็นครั้งสุดท้ายได้
ชิ้นส่วนลาอันน่ากลัวที่ฉันมี

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ก
โสเภณีวัย 53 ปี ลูกครึ่งเอสกิโม

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
เราไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
เธออายุ 250, 260

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
ไม่มีอึ

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
ผู้หญิงเลวตบมือฉัน
เหมือนถูกห่อของขวัญ

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(ผู้ชายหัวเราะ)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
ยังไงก็ตาม...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
ไม่ ฉันแค่คิด
ว่าฉันจะชกออกไป

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
และนั่นจะเป็นของฉัน
เพลงหงส์โคตรถูกใช่ไหม?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
เพียงอย่างเดียว
คุ้มค่ากับการต่อสู้

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
นั่นคุ้มค่าที่จะต่อสู้

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
ของฉัน...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
พ่อของฉันไม่ได้
ไร้ความรัก...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
ทำไมเราไม่จับ...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
ไม่พร้อมที่จะ.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...แต่เป็นคนไอริชโบราณ
ไอ้เวรเมื่อเขาอยากเป็น

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i>นักดื่ม นักวิวาท
ทุกสิ่งนั้น</i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i>ไม่เคยหลั่งน้ำตา</i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
เห็นความอ่อนแอทุกที่

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
แต่เขาก็มีสิ่งนี้
สำหรับบทกวี บทกวี

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
อ่านพวกเขา อ้างอิงพวกเขา

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
คงจะคิดว่ามันกลมนะ
เขาออกไปคุณก็รู้

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
วิธีขอโทษของเขา
ฉันเดา.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i>และมีอันหนึ่งที่แขวนอยู่
เหนือโต๊ะในถ้ำของเขา</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i>เป็นเพียงตอนที่ฉันอายุมากขึ้นเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเขาเขียนมัน</i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
ไม่มีชื่อสี่บรรทัด

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
ฉันอ่านมันในงานศพของเขา

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
“เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
“เข้าสู่การต่อสู้ที่ดีครั้งสุดท้าย
ฉันจะได้รู้

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
“อยู่และตายในวันนี้

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
“อยู่และตายในวันนี้”

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
เมฆพายุ.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
พายุหิมะ?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
เดิมพันที่ดี

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
ขึ้นอยู่กับโชคของเรา

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
มันล็อคโคตรๆ

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
มารวมตัวเบิร์คกันเถอะ
และเจาะต้นไม้เหล่านี้

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
หิมะก็ลึกพอแล้ว

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
ฉันกังวลว่าเราจะสูญเสียสิ่งนี้ไป
ไฟไหม้ พวกเราทุกคนจะแข็งตัว

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(ลมหอน)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
เบิร์ก ตื่นสิ!
มาเลย ขยับแขนของคุณ!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
ให้ฉันเห็นคุณขยับแขนของคุณ!
มาเลยย้าย!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
เบิร์ก ตื่นสิ! เบิร์ค ไอ้สารเลว!
ตื่น!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
อย่านอนนะ ได้ยินฉันไหม?
อย่านอน! ตื่น!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
เอาน่า เบิร์ค!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
เบิร์ค เอาน่า
ตื่นสิ! เบิร์ค!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
เบิร์ก! เบิร์ค! ตื่น!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
ตื่น! ตื่น!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
ตื่นสิเจ้าแมลง! ตื่น.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
อย่ากลัวเลย

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
มันคืออะไร?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
พวกคุณลุกขึ้น ขึ้น-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
มันคืออะไร?
มันเป็นพวกเขาเหรอ?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
เลื่อย.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
ต้นไม้เหล่านี้
ได้รับการบันทึกแล้ว

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(น้ำไหล)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
นั่นก็คือน้ำ

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
นั่นฟังดูเหมือนแม่น้ำ

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(ไอ)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
คุณจะต้องเป็น
อึฉัน

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
แม่น้ำจะต้องมีขนาดกำลังดี
ถ้าเราได้ยินมันไปตลอดทางบนนี้

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
อย่างน้อยถ้า
เรากำลังเดินตามแม่น้ำ

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
เรามีโอกาสที่ดีกว่า
การหาที่พักพิง

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
ใครปีน.
ลงไปเหรอ?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
ฉันทำไม่ได้
ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้นได้

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
เอาละ
เราไม่สามารถกลับไปได้

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
ไม่มีทางเลย
เราสามารถกลับไปได้

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
ต้นไม้เหล่านั้นก็ตาม

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
ต้นไม้อะไร?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
อยู่ตรงนั้น.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
รับสายจูงบางชนิด

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
รักษาความปลอดภัยไว้ระหว่างที่นี่และ
ที่นั่นเราก็ปีนลงไปได้

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
เพื่อนๆ มันง่ายนะ

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
มันเป็นหมาป่า
หรือต้นไม้เหล่านั้น

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับการกระโดดลงหน้าผาเหรอ?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
มันเป็นความคิด ฉัน
ไม่ได้บอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
เขากำลังพูดถึง
กระโดดลงจากหน้าผา

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(ถ่มน้ำลาย)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
นี่จะจบลงเป็นที่หนึ่ง
เรื่องราวสุดบ้าระห่ำที่คุณเล่าในงานปาร์ตี้

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
สาวสวยบนตักของคุณ

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
เอาล่ะ.
คุณพร้อมหรือยัง?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
อย่าวิ่งดีๆ.
เริ่มรับสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
ตอนนี้คุณจะตกฟรี
ประมาณ 30 ฟุต

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
แต่มันจะ
รู้สึกเหมือน 30,000.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
นี่น่าจะใช่นะ
ผ่านการพูดจาให้กำลังใจเหรอ?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
เมื่อเรารู้สึกว่าสิ่งนี้ตึงเครียด
เราจะใช้เวลาหย่อน

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
เพื่อหยุดคุณจาก
ตีแรงเกินไป

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
คุณเข้าไปในนั้น

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
ฉันจะคิดออก

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
ถ้าต้องไปนี่คือ.
น่าไปจังเลยครับพี่

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
กระโดดบินกันดีกว่า
มากกว่าหมาป่าพวกนั้นเสียอีก

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(พูดจา)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
ฉันหวังว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(หายใจแรง)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
เชี่ยเอ้ย

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
ไป! ไปไป! ไป! ไป!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(ดิแอซคำราม)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(เสียงครวญคราง)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
เชี่ยเอ้ย!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(เสียงครวญคราง)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
ไอ้เวรคนไหน...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(กรีดร้อง)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
จับเขา! จับเขา!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
ดึงฉันขึ้น!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
ให้ตายเถอะ ดึงฉันกลับมา!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
เฮนริค?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
เฮนริค คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
ใช่!
ฉันไม่เป็นไร!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
ใครก็ได้ด้วย
อยากจะไปก่อนเหรอ?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
ทัลเกต? ดิแอซ?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
ฉันจะไป.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
อย่าอยู่.
ข้างนอกนั่นนานเกินไป

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
เฮนริค!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างปลอดภัยแล้ว!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
ปลอดภัยแต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
อย่าใช้จ่ายมาก
หมดเวลาแล้ว!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
คุณสบายดีไหม?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
คุณไป.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
แล้วมือของคุณล่ะ?
ฉันไม่เป็นไร

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
เอาเลย แค่ลากฉันเข้าไป
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
ใช่.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
ฉันแค่เกลียดความสูงเพื่อน
มันพลิกฉันออกไป

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
ฉันจะอยู่และทำให้แน่ใจว่า...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
คุณข้าม

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
จริงจังนะ ขอเวลาฉันหน่อย
เอาหัวฉันไปรอบๆ มัน

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
เอาล่ะ
จบแล้ว! ฉันข้ามแล้ว!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
ฉันกำลังมา!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
เอาล่ะ
ฉันกำลังเจอตอนนี้

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
ตกลง.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
เอาน่า คุณก็ทำได้

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
มาเร็ว.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
ทัลเกต คุณพร้อมหรือยัง?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(เสียงครวญคราง)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
ทัลเจ็ต หยุดนะ
ไอ้บ้า!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
ขยับตูดของคุณ!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(คำราม)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(อ้าปากค้าง)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
ทัลเกต!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(คำราม)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(ไอ)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(กระซิบ) เฮ้ สาวน้อย

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
เขา)' สาวน้อย

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
ฉันรักคุณพ่อ

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(หมาป่าคำราม)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
ไม่ พระเจ้า ไม่!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
พวกเขากำลังร่วมเพศ
ฆ่าเขา!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
ไปหาเขา!
ไป! ไป!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
ไป... ลงไปซะ!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
พวกเขากำลังพาเขาไป!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
ทัลเกต!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
พวกมันเอาตัวเขาไปแล้ว

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
ไม่ ไม่!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
โอ๊ย! เชี่ยเอ้ย! อ่า!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(ดิแอซคร่ำครวญ)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
ทัลเกต!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
พวกเขาพาเขาไป
ทัลเกต!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
พวกมันเอาตัวเขาไปแล้ว
พวกเขาพาเขาไป

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
เข่าของฉัน
เข่าร่วมเพศของฉัน

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(หมาป่าหอน)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(หมาป่าเห่า)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(หมาป่ากิน)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
พวกเขาแค่กำลังเลือก
เราออกไปทีละคน

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
ฉันระยำ.
ฉันระยำ. เข่าของฉัน!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
ให้คุณลุกขึ้นมา
ฉันไม่สามารถ...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
ให้คุณลุกขึ้นมา
ฉันไม่สามารถ .Fuck!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
ลุกขึ้น.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
สิ่งที่ร่วมเพศ

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(หอบทั้งหมด)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
พวกเขาจะไม่
ปล่อยพวกเราไปเถอะ?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(หมาป่าหอน)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
คุณทำอะไร?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
เชี่ยเอ้ย!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(ดิแอซคราง)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(หายใจแรง)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
ลืมมันซะ

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในถัง
ฉันเคยใช้ที่นั่น

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
ฉันถูกตี.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
ฉันแค่อยากจะนั่ง

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
ฉันแค่อยาก

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
หยุดเรื่องไร้สาระนี้

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
ขาโคตรๆ

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
ข้อเท้าของฉันพัง

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
ดิแอซ อย่านั่งลง

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
อย่านั่งลง

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
ฉันรู้. ฉันรู้.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
ฉันไม่อยากเถียง

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
ฉันแค่อยากจะพักผ่อน

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
ฉันเพิ่งมี
ความคิดที่ชัดเจนที่สุด

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
ฉันทำเสร็จแล้ว

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
ฉันทำเสร็จแล้ว

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
มาเลยเพื่อน ขึ้น.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
อาจมีกระท่อมก็ได้
ริมแม่น้ำตรงนั้น

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
นั่นสูงกว่าหนึ่งไมล์
อย่างน้อยพี่ชาย

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
ฉันเดินไม่ไหวแล้วเพื่อน

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
ฉันไม่สามารถเดินได้ 50 ฟุต

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
โคตรมันเลย

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
โคตรมันเลย

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
ฉันให้มันยิง

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
อะไรวะเพื่อน?
คุณจริงจังไหม?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
ฉันคิดอย่างนี้จริงๆ
นาฬิกาโคตรจะได้ผล

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(เย้ยหยัน)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
มันเลื่อนทับคุณหรือเปล่า?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
คุณบอกเลเวนเดนกลับมาแล้ว
เครื่องบินที่มันเลื่อนอยู่เหนือคุณ

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
ความตาย.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
ว่ามันอบอุ่น

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใช่.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
เราอุ้มเขา

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
เราเอาขยะมารวมกันและ
เลื่อนเขาลงไปตามฝั่ง

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(เสียงครวญคราง)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ เฮนริค

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
ฉันไม่ต้องการ

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
ฉันไม่จำเป็นต้อง

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
นั่นมันเหรอ? คุณจะนั่งตรงนั้นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
ใช่.
หลังจากสิ่งที่เรารอดชีวิตมาได้?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
สิ่งที่ฉันรอคอย
สำหรับฉันที่นั่นเหรอ?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
ฉันจะนั่งต่อไป
ฝึกซ้อมตลอดทั้งวัน

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
เมาทั้งคืน.
นั่นคือชีวิตของฉันเหรอ?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
หันหลังกลับ
และดูสิ่งนั้นสิ

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นคือทั้งหมดสำหรับฉัน

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
ฉันจะเอาชนะสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
เมื่อไหร่จะได้
จะดีกว่าไหม?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
ฉันไม่มี
คำพูดพี่ชาย

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(ดิแอซสะอื้น)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
ชื่อของฉัน
คือจอห์น

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
ชื่อของฉันคือพีท

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
พีท.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
คุณดูเหมือนพีท
(หัวเราะ)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
จอห์น ออตเวย์.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(หัวเราะคิกคัก)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
แน่นอนว่านั่นคือชื่อของคุณ

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(สูดจมูก)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
ขอบคุณจอห์น

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
ขอบคุณ

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(ดูบี๊บ)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
โชค

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
ฉันไม่กลัว.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
ฉันถามได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
ใช่.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
คุณอยู่ที่ไหน
ไปคืนนั้นเหรอ?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i>คืนสุดท้ายในแคมป์</i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
ออกไปจากที่นี่!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
อัล บาร์.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i>คุณมีปืนไรเฟิลของคุณ</i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i>คุณออกไปแล้ว...</i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i>กะของฉัน</i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i>ไม่</i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i>คุณทำงานเช้าวันนั้น
ฉันจำได้.</i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
ฉันออกไปแล้ว

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
ด้วยปืนไรเฟิลของคุณ

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
คุณตามฉันมาเหรอ?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
ไม่

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i>แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นคุณมีชีวิตอีกครั้ง</i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
กลับมาพร้อมกับดิแอซ

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
รูปลักษณ์ที่เขามี

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
ฉันเคยเห็นเท่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
กับคุณ.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
เมื่อคืนที่ผ่านมาในค่าย

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
มันไม่ได้จริงๆ
ตอนนี้สำคัญใช่ไหม?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มันทำ

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(เสียงกรอบแกรบ)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
เฮนริค วิ่งสิ วิ่ง!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(คำราม)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(คำราม)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
เฮนริค!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(คำราม)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
เฮนริค!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
เฮนริค!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
เฮนริค!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(คำราม)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
เฮนริก.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
เฮนริค เดินหน้าต่อไป

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
มาเลย

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
กลั้นลมหายใจของคุณ

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
กลั้นลมหายใจของคุณ

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
กลั้นลมหายใจของคุณ

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
ให้ตายเถอะ
กลั้นหายใจ

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(คำราม)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
พระเยซู ได้โปรด
อย่าทำเช่นนี้

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
ทำอะไรสักอย่าง

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
ทำอะไรสักอย่าง

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
คุณของปลอม ทิ่ม

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
ไอ้สารเลวจอมฉ้อโกง

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
ทำอะไรสักอย่าง!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
มาเร็ว! พิสูจน์สิ!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
เชื่อศรัทธา รับมัน!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
แสดงสิ่งที่เป็นจริงให้ฉันดู

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
ฉันต้องการมันตอนนี้ ไม่ช้าก็ตอนนี้..

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
แสดงให้ฉันดูสิ แล้วฉันจะเชื่อ
ในตัวคุณจนวันตาย

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
ฉันสาบาน ฉันกำลังโทรหาคุณ

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
ฉันกำลังโทรหาคุณ!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
โคตรมันเลย ฉันจะทำมันเอง

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
ฉันจะทำมันเอง

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(เสียงกรอบแกรบ)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(คำราม)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(เสียงคำรามของอัลฟ่า)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
ถ้ำ

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(หัวเราะ)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
มันเป็นถ้ำร่วมเพศของพวกเขา

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(หมาป่าคำราม)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(คำราม)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
อย่ากลัวเลย

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(คำราม)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
“เข้าสู่การต่อสู้อีกครั้งหนึ่ง

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
“ไปสู่ความดีครั้งสุดท้าย
สู้ ฉันจะได้รู้

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
“อยู่และตายในวันนี้

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
“อยู่และตาย

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i>"ในวันนี้"</i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(เสียงคำรามของอัลฟ่า)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(หายใจแรง)